1
00:00:08,300 --> 00:00:12,700
Southland 2x04
Alergatorul
Data originală de difuzare pe 23 martie 2010
2
00:00:12,800 --> 00:00:17,400
-- Sincronizare, corectată de remy2264 --
-- pentru www.addic7ed.com --
3
00:00:32,500 --> 00:00:33,800
Anterior pe Southland...
4
00:00:33,900 --> 00:00:35,100
Ce, ești
să mă predea?
5
00:00:35,100 --> 00:00:36,400
Ai al naibii de dreptate eu sunt.
6
00:00:37,200 --> 00:00:38,100
La naiba?!
7
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
Opriți mașina chiar acum!
8
00:00:46,000 --> 00:00:48,100
Se duce la fermă.
9
00:00:48,100 --> 00:00:50,600
Se poate usca.
10
00:00:50,600 --> 00:00:52,100
Asta e nasol.
11
00:00:52,100 --> 00:00:53,200
Hei, ar fi putut
te-a ucis.
12
00:00:53,200 --> 00:00:54,500
Nu există unde să te ascunzi.
13
00:00:54,500 --> 00:00:56,800
Vei fi la televizor.
14
00:01:08,100 --> 00:01:09,700
O gaură de glonț
în spate.
15
00:01:09,700 --> 00:01:11,100
Este o rană curată.
16
00:01:11,100 --> 00:01:14,000
Shooterul a fost folosit probabil
un noua milimetri.
17
00:01:14,000 --> 00:01:16,300
Poți să-l iei pe medicul legist
ca s-o putem întoarce?
18
00:01:16,300 --> 00:01:17,600
Orice alt vizibil
19
00:01:17,700 --> 00:01:19,300
urme sau vânătăi?
20
00:01:19,400 --> 00:01:21,000
Nimic pe care să-l văd.
21
00:01:21,100 --> 00:01:23,300
În regulă.
22
00:01:26,800 --> 00:01:27,900
Pe trei.
23
00:01:28,000 --> 00:01:30,100
Unu, doi, trei.
24
00:01:33,200 --> 00:01:36,300
Fată drăguţă.
25
00:01:36,300 --> 00:01:39,700
aș zice
ea are 19, 20.
26
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
Urme de arsuri
pe gura ei.
27
00:01:41,800 --> 00:01:44,600
Crăpă țeava?
28
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
Da, probabil așa.
29
00:01:46,600 --> 00:01:48,100
Urme de arsuri pe
degetele ei, de asemenea.
30
00:01:48,100 --> 00:01:50,100
Poți să faci fotografii
din ambele?
31
00:01:51,900 --> 00:01:54,000
Fiecare victimă are o poveste.
32
00:01:54,100 --> 00:01:58,100
Detectiva Lydia Adams
a mai văzut-o pe aceasta.
33
00:02:00,700 --> 00:02:02,600
Du-te și vorbește cu Weezy.
34
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
Hei, băieți.
35
00:02:03,800 --> 00:02:04,900
Acesta este Ray.
36
00:02:04,900 --> 00:02:06,200
Ray, ei sunt Nate și Sammy.
37
00:02:06,300 --> 00:02:07,500
Ce mai faci?
38
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
Spune proprietarul casei
pleca la serviciu la 6:00,
39
00:02:09,500 --> 00:02:11,400
a găsit fata mincind
în curtea lui, deja mort.
40
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
Probabil că putem obține un timp
de moarte de la medicul legist.
41
00:02:13,800 --> 00:02:15,400
A recunoscut-o?
42
00:02:15,500 --> 00:02:16,600
Nu.
43
00:02:16,600 --> 00:02:19,100
Am găsit asta în tufișuri,
două case mai jos.
44
00:02:21,100 --> 00:02:24,300
Fara portofel,
doar un set de chei.
45
00:02:24,300 --> 00:02:27,000
Și un act de identitate școlar.
46
00:02:27,000 --> 00:02:29,300
S.U.L.A., Nicole Hill.
47
00:02:29,300 --> 00:02:30,800
Presupun că a luat o întorsătură greșită
48
00:02:30,800 --> 00:02:32,900
venind afară
biblioteca, nu?
49
00:02:32,900 --> 00:02:34,700
Petrecere mare la o casă de bande
jos blocul.
50
00:02:34,800 --> 00:02:37,800
Îl cunoaștem pe copil, Weezy,
de la Pyro Bloods.
51
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
Mă duc să vorbesc cu el.
52
00:02:40,100 --> 00:02:42,200
În regulă.
53
00:02:42,300 --> 00:02:44,600
Scuză-mă, ai auzit
ceva aseară?
54
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
împușcături poate?
55
00:02:46,000 --> 00:02:47,800
Te rog, pe acest bloc?
56
00:02:47,900 --> 00:02:49,400
În fiecare noapte aud împușcături.
57
00:02:49,400 --> 00:02:50,500
Eu port dopuri de urechi.
58
00:02:50,500 --> 00:02:51,600
Ei bine, poate ai văzut
ceva atunci.
59
00:02:51,600 --> 00:02:53,300
Cineva care urmărește fata,
ceva?
60
00:02:53,400 --> 00:02:56,800
Să nu vezi răul, să nu auzi răul,
nu face rău.
61
00:02:56,900 --> 00:02:59,500
Singurul lucru bun pe care l-am avut vreodată
învăţat din Biblie.
62
00:02:59,600 --> 00:03:01,300
Bine.
De fapt, este,
uh, „nu vezi răul,
63
00:03:01,300 --> 00:03:03,500
„Nu auzi răul,
nu vorbi de rău”.
64
00:03:03,600 --> 00:03:05,100
Și este budist.
65
00:03:26,200 --> 00:03:29,100
♪ Sticle în aer ♪
66
00:03:29,100 --> 00:03:31,100
♪ Facem acest loc plin ♪
67
00:03:31,100 --> 00:03:33,400
♪ Urmăriți doar rachetele,
noi acolo ♪
68
00:03:33,400 --> 00:03:35,300
♪ Ne putea vedea
ca semnalele liliecilor ♪
69
00:03:35,300 --> 00:03:37,800
♪ În funcție de ce
Am chef de... ♪
70
00:03:37,800 --> 00:03:39,700
♪ ♪
71
00:03:50,600 --> 00:03:52,500
Sunt atât de dulci
când dorm.
72
00:03:52,500 --> 00:03:54,200
Trezește-te, Weezy!
73
00:03:54,400 --> 00:03:56,500
Weezy, trezește-te!
74
00:03:59,300 --> 00:04:03,000
Dimineaţă!
Ce?!
75
00:04:03,000 --> 00:04:06,500
Ce tu
faci in casa mea?
76
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
O fată a fost ucisă
în afara casei tale, omule.
77
00:04:08,200 --> 00:04:10,500
Cine a făcut-o?
78
00:04:10,500 --> 00:04:12,200
Nu l-am văzut.
79
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
Eram înăuntru.
80
00:04:13,800 --> 00:04:15,100
Ce a făcut, te-a înșelat?
81
00:04:15,100 --> 00:04:16,600
Ți-a furat banii?
82
00:04:16,600 --> 00:04:18,300
Omule, nici măcar nu sunt
cunoaște-te pe cățea aia.
83
00:04:18,300 --> 00:04:20,000
Tocmai am auzit despre asta.
84
00:04:20,100 --> 00:04:23,100
Îl arestezi?
85
00:04:23,100 --> 00:04:24,700
Nu, doamnă.
86
00:04:24,700 --> 00:04:26,700
Doar având o
conversație.
87
00:04:26,700 --> 00:04:28,200
El nu vorbește
dacă nu trebuie.
88
00:04:28,200 --> 00:04:29,500
El trebuie?
89
00:04:29,600 --> 00:04:31,400
Nu, doamnă.
90
00:04:31,400 --> 00:04:33,800
Atunci iesi din casa mea!
91
00:04:36,400 --> 00:04:38,300
Dewey în dezintoxicare.
92
00:04:38,300 --> 00:04:40,000
Abia aștept să văd
cum arată asta.
93
00:04:40,000 --> 00:04:41,300
Reabilitare.
94
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Este mai degrabă un spa ciudat
cu o grămadă de foşti dependenţi
95
00:04:43,400 --> 00:04:44,500
plimbându-se în șlapi
96
00:04:44,600 --> 00:04:46,900
și zbârnâind
puterea lor superioară.
97
00:04:46,900 --> 00:04:48,500
Ai mai fost acolo?
98
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
Da, am vizitat.
99
00:04:50,700 --> 00:04:52,400
Spune-i lui Dewey că îmi datorează
o farfurie cu tacos!
100
00:04:52,400 --> 00:04:54,400
Spune-i ticălosului ăla
chiar si mie mi-e dor de el!
101
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
Știi că vei rămâne blocat
mergând cu mine la acea înmormântare.
102
00:04:56,200 --> 00:04:58,700
Este ultima ta șansă
să iasă din ea.
103
00:04:58,700 --> 00:05:01,100
Sunt bine.
104
00:05:01,200 --> 00:05:05,200
Bine, nu spune
Nu te-am avertizat.
105
00:05:05,200 --> 00:05:07,800
Moartea si betivii
în deșert.
106
00:05:07,900 --> 00:05:10,700
Într-o zi.
107
00:05:12,700 --> 00:05:13,900
Hei, hei!
108
00:05:13,900 --> 00:05:15,600
Pleacă naibii de aici,
omule, ce faci?!
109
00:05:15,600 --> 00:05:17,700
Ieși!
110
00:05:19,800 --> 00:05:21,500
Am carcase.
111
00:05:21,600 --> 00:05:24,400
Am niște pantofi aici.
112
00:05:24,400 --> 00:05:25,500
Nicole era desculță.
113
00:05:25,500 --> 00:05:29,200
Poate ea le-a dat drumul
încercând să fugă.
114
00:05:31,800 --> 00:05:33,500
Ce ați aflat, băieți
de la petrecăreț?
115
00:05:33,500 --> 00:05:35,600
Își iubește bunica.
116
00:05:37,400 --> 00:05:39,100
Două carcase.
117
00:05:39,200 --> 00:05:42,700
Trăgătorul a tras aici
si apoi aici.
118
00:05:42,700 --> 00:05:43,900
Victima avea doar
o rană de glonț.
119
00:05:43,900 --> 00:05:45,800
Asta înseamnă fie
trăgătorul a ratat
120
00:05:45,800 --> 00:05:47,100
sau există
o a doua victimă.
121
00:05:47,100 --> 00:05:48,500
Vom verifica spitalele.
122
00:05:48,500 --> 00:05:50,900
Ne îndreptăm spre nord, Kenny
iar Andy poate merge spre sud.
123
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
A fost rapid.
124
00:05:52,500 --> 00:05:55,200
Presupun că crima noastră nebunească
tocmai am primit un upgrade.
125
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
Da, acum este
moartea tragică
126
00:05:58,100 --> 00:06:00,500
a unui promițător
S.U.L.A. student.
127
00:06:14,200 --> 00:06:15,700
domnule Hill?
128
00:06:15,800 --> 00:06:17,900
Da, asta sunt eu.
129
00:06:17,900 --> 00:06:21,200
Sunt detectivul Adams.
Acesta este detectivul Suarez.
130
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
Văd că obișnuiai să alergi.
131
00:06:26,500 --> 00:06:28,400
De fapt, toți fac,
în afară de mine.
132
00:06:28,400 --> 00:06:29,500
Fiica noastră cea mare, Michelle,
133
00:06:29,500 --> 00:06:30,900
a câștigat medalia de bronz
la olimpiade.
134
00:06:30,900 --> 00:06:32,700
Trebuie să fi fost mândru.
135
00:06:32,700 --> 00:06:34,700
Și Nicole a așezat
mai multe înregistrări
136
00:06:34,700 --> 00:06:36,500
pentru S.U.L.A. echipa deja.
137
00:06:36,600 --> 00:06:38,400
Leslie, destul.
138
00:06:38,500 --> 00:06:42,600
Nu vreau să spun
a fi nepoliticos,
139
00:06:42,700 --> 00:06:45,000
dar nu ai venit
aici pentru a vorbi despre piesa.
140
00:06:45,100 --> 00:06:46,800
Nu, nu am făcut-o.
141
00:06:46,900 --> 00:06:48,700
Suntem aici despre Nicole.
142
00:06:48,700 --> 00:06:51,000
Copilul nostru.
143
00:06:51,000 --> 00:06:54,300
Îmi pare rău că am
sa-ti spun asta,
144
00:06:54,300 --> 00:06:55,900
dar Nicole a fost ucisă.
145
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
Nu!
146
00:06:57,900 --> 00:06:59,900
Oh, nu!
147
00:07:00,000 --> 00:07:01,900
Oh, nu!
148
00:07:01,900 --> 00:07:03,200
Cum?
149
00:07:03,300 --> 00:07:04,600
A fost împușcată, domnule.
Oh!
150
00:07:04,600 --> 00:07:06,200
În campus?
151
00:07:06,200 --> 00:07:09,000
Nu, aproximativ o jumătate de milă
de aici încolo Slauson.
152
00:07:09,100 --> 00:07:11,900
Era în cartier.
153
00:07:11,900 --> 00:07:13,600
Este neobișnuit?
154
00:07:13,700 --> 00:07:16,100
Fiicele noastre nu socializau
în acest cartier.
155
00:07:16,100 --> 00:07:18,300
Când a fost ultima dată
ai vazut-o pe Nicole?
156
00:07:18,300 --> 00:07:20,700
Acum vreo lună.
157
00:07:20,800 --> 00:07:23,600
E atât de ocupată cu piese
practica si scoala...
158
00:07:23,600 --> 00:07:25,100
Ai observat o schimbare
in acel timp?
159
00:07:25,200 --> 00:07:28,900
Menționați prieteni noi?
160
00:07:29,000 --> 00:07:30,100
Ea se vedea cu cineva.
161
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
Un fotbalist
la școală, Tyler.
162
00:07:32,600 --> 00:07:33,700
Tyler Prescott?
163
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
Linebackerul Tigrilor?
164
00:07:35,900 --> 00:07:37,300
Da, da, da,
el este de la proiecte.
165
00:07:37,300 --> 00:07:39,200
Dar Nicole locuia în cămine.
166
00:07:39,300 --> 00:07:41,300
Ce as putea sa fac?
167
00:07:41,400 --> 00:07:44,500
Oh, Doamne!
168
00:07:44,500 --> 00:07:48,800
Doi părinți, casă bună,
o călătorie gratuită la S.U.L.A....
169
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
Fata asta nu avea scuze.
170
00:07:51,100 --> 00:07:52,300
Ea doar a aruncat-o.
171
00:07:52,400 --> 00:07:54,300
Ești mereu atât de greu
asupra victimei?
172
00:07:54,300 --> 00:07:56,300
Știi cum e
pe aici.
173
00:07:56,400 --> 00:07:59,400
Tatii sunt fie
în închisoare sau pe droguri.
174
00:07:59,400 --> 00:08:01,900
Și domnul Hill a muncit mult
mult timp pentru a fi sigur
175
00:08:02,000 --> 00:08:03,900
fetele alea au ieșit
din acest cartier.
176
00:08:04,000 --> 00:08:06,900
Nicole tot a ajuns
pe partea greșită a lui Slauson.
177
00:08:07,000 --> 00:08:10,100
În cartierul meu,
strada era Lincoln.
178
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
A fost împărțirea
linie, nu?
179
00:08:11,900 --> 00:08:15,400
Crescând, mama mea ar fi
cum ar fi, „Nu-l traversați pe Slauson”.
180
00:08:15,400 --> 00:08:18,500
Dar acum există bande
pe ambele părți ale liniei.
181
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
Deci, ai crescut pe aici.
182
00:08:26,300 --> 00:08:28,600
Regele 54, acolo
s-au tras focuri de armă
183
00:08:28,700 --> 00:08:30,900
în vecinătate
din 36 și Budlong.
184
00:08:30,900 --> 00:08:33,400
Această unitate nu este implicată.
185
00:08:34,400 --> 00:08:37,600
Da, am crescut pe aici.
186
00:08:43,500 --> 00:08:44,700
Primim victime împușcate
în fiecare noapte.
187
00:08:44,700 --> 00:08:46,000
Ce căutați?
188
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
Cineva cu tatuaje de bandă care joacă
umbrit cu privire la ceea ce s-a întâmplat.
189
00:08:47,900 --> 00:08:49,600
Ușa numărul trei, bucurați-vă.
190
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
Multumesc.
191
00:08:52,200 --> 00:08:55,200
Oh, nu, ce sa întâmplat
pentru tine, așa?
192
00:08:55,300 --> 00:08:56,600
Ai fost împușcat?
193
00:08:56,700 --> 00:08:59,100
Da, mi-a suflat urechea.
194
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Aaa, cine te-a împușcat?
195
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
El a făcut-o.
196
00:09:01,600 --> 00:09:03,900
A încercat să se sinucidă.
197
00:09:03,900 --> 00:09:06,800
Și ratat?
198
00:09:06,900 --> 00:09:08,300
Lasă-mă să ghicesc, ai pus
pistolul din spatele urechii tale,
199
00:09:08,300 --> 00:09:09,500
dar apoi tu doar
tresări puţin
200
00:09:09,600 --> 00:09:10,700
înainte să tragi
declanșatorul, nu?
201
00:09:10,700 --> 00:09:13,400
Ea a spus că va face
despărțiți-vă de mine.
202
00:09:15,700 --> 00:09:17,500
nu merită trăit
fara ea.
203
00:09:17,600 --> 00:09:19,800
O să fie
în regulă, iubito.
204
00:09:24,500 --> 00:09:25,900
Am salvat urechea.
205
00:09:26,000 --> 00:09:29,400
Vrei să iei ceva de mâncare?
206
00:09:29,500 --> 00:09:33,700
Tyler Prescott, fotbalul acela
Jucătoarea Nicole se întâlnea,
207
00:09:33,800 --> 00:09:36,500
a fost arestat anul trecut.
208
00:09:36,500 --> 00:09:38,900
A agresat o femeie la un bar.
209
00:09:38,900 --> 00:09:42,100
Hmm, ochi negru,
vânătăi pe gât.
210
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
Asta nu a făcut hârtie.
211
00:09:44,800 --> 00:09:49,000
Da, pentru că
ea a renunțat la acuzații.
212
00:09:49,000 --> 00:09:52,700
Probabil conducând în jur
într-un Lexus nou-nouț chiar acum.
213
00:09:52,700 --> 00:09:56,800
O mulțime de stimulente de fotbal, ei,
ei dețin dealeri de mașini.
214
00:09:56,800 --> 00:09:59,600
Spui ceva nebun de fotbal
a plătit-o?
215
00:09:59,600 --> 00:10:01,300
Oamenii își iubesc echipele.
216
00:10:01,300 --> 00:10:03,800
Și școala
lasa-l sa continue sa se joace.
217
00:10:03,900 --> 00:10:05,400
Cine te-a impuscat?
218
00:10:05,400 --> 00:10:06,900
Nu văd.
219
00:10:06,900 --> 00:10:08,800
Eu sunt singurul lovit
în spate, nu-i așa?
220
00:10:08,900 --> 00:10:11,000
Ai fost cu asta
fată, Nicole Hill?
221
00:10:11,100 --> 00:10:12,900
La naiba, nu.
222
00:10:12,900 --> 00:10:14,100
Ea ținta.
223
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
Am fost tăiat pentru că am fost
stând lângă cățea.
224
00:10:16,200 --> 00:10:18,500
De ce ar face cineva
vrei să o împuște pe Nicole?
225
00:10:18,600 --> 00:10:21,200
Mulți oameni au primit carne de vită
cu surorile Hill.
226
00:10:21,300 --> 00:10:23,600
Surori?
227
00:10:23,600 --> 00:10:25,100
A fost și sora lui Nicole acolo?
228
00:10:25,100 --> 00:10:28,300
Nu, omule, ea este prea bună
pentru glugă.
229
00:10:28,300 --> 00:10:29,900
Nicole și așa.
230
00:10:29,900 --> 00:10:31,300
Auzi de ei,
231
00:10:31,400 --> 00:10:33,500
dar nu le vezi.
232
00:10:33,500 --> 00:10:35,300
„Ei urmăresc vedetele.
233
00:10:35,300 --> 00:10:37,800
„Ei merg la S.U.L.A.
234
00:10:37,900 --> 00:10:39,800
„S-au dus la „limpiade”.
235
00:10:39,900 --> 00:10:41,600
că.
236
00:10:41,600 --> 00:10:45,400
Deci, ce a fost Nicole?
faci la acea petrecere?
237
00:10:45,400 --> 00:10:47,200
Încerc să înregistrez crack.
238
00:10:47,200 --> 00:10:49,600
Sa dovedit a fi un crack ho
ca restul lor.
239
00:10:49,700 --> 00:10:52,200
Cine ii vinde?
240
00:10:52,200 --> 00:10:53,600
Nimeni.
241
00:10:53,700 --> 00:10:55,200
Ea smulge și fuge.
242
00:10:55,200 --> 00:10:57,900
Ea arde mult
de dealeri în acest fel.
243
00:10:57,900 --> 00:10:59,600
Trebuie să fi fost supărați.
244
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
Cineva după ea?
245
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Toate
după ea, omule.
246
00:11:02,200 --> 00:11:03,900
Ce credeţi?
247
00:11:05,700 --> 00:11:07,600
Hi.
248
00:11:07,600 --> 00:11:09,500
Suntem detectivul Adams
și Suarez.
249
00:11:09,500 --> 00:11:11,700
Suntem aici
să vorbesc cu Tyler.
250
00:11:13,600 --> 00:11:15,100
Putem intra?
251
00:11:15,100 --> 00:11:16,900
Da. Acesta, uh...
252
00:11:17,000 --> 00:11:18,200
este un fel de mizerie.
253
00:11:18,300 --> 00:11:20,600
Uh, la jumătatea mandatului
vin, dar...
254
00:11:27,800 --> 00:11:30,500
Se pare că Tyler nu
petrece mult timp aici.
255
00:11:30,500 --> 00:11:32,900
Nici măcar nu l-am întâlnit pe tip.
256
00:11:37,300 --> 00:11:39,500
Da, îl am chiar aici.
257
00:11:39,500 --> 00:11:42,100
Tyler locuiește în Hayden Hall,
suita 12E.
258
00:11:42,100 --> 00:11:44,500
Nu, el nu,
și știi asta.
259
00:11:44,500 --> 00:11:45,600
Scuzați-mă?
260
00:11:45,600 --> 00:11:46,700
Ne-am dus la apartamentul 12E,
261
00:11:46,700 --> 00:11:48,200
iar tipul care
locuiește acolo
262
00:11:48,300 --> 00:11:49,600
spune că Tyler
locuiește în afara campusului
263
00:11:49,600 --> 00:11:52,600
iar el conduce la
scoala intr-o Escalade.
264
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
Mallorie, L.A.
Times este aici.
265
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Am oferit locuințe în campus
266
00:11:58,000 --> 00:11:59,600
ca parte a lui Tyler
bursă.
267
00:11:59,700 --> 00:12:01,000
Uh, dacă el alege
268
00:12:01,000 --> 00:12:03,200
să trăiesc în altă parte,
asta e treaba lui.
269
00:12:03,300 --> 00:12:04,800
Vreau adresa aia.
270
00:12:05,800 --> 00:12:07,500
Se pare că suntem
comunicând greșit.
271
00:12:07,500 --> 00:12:08,800
nu cred
pentru o secundă
272
00:12:08,900 --> 00:12:10,700
echipa de fotbal
nu știe unde locuiește.
273
00:12:10,700 --> 00:12:12,000
detectiv,
Încerc să cooperez.
274
00:12:12,100 --> 00:12:13,300
Nu, nu ești.
275
00:12:13,300 --> 00:12:14,400
Mă îndoiești,
276
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
iar tu impiedici
ancheta
277
00:12:15,400 --> 00:12:17,100
de o crimă
a unuia dintre elevii tăi.
278
00:12:17,100 --> 00:12:20,000
Bine, în primul rând,
Nicole nici măcar nu era studentă
279
00:12:20,000 --> 00:12:21,900
la S.U.L.A. mai mult.
280
00:12:22,000 --> 00:12:24,800
Ea era din punct de vedere academic
descalificat
281
00:12:24,900 --> 00:12:26,400
pentru nemenținere
GPA-ul ei.
282
00:12:26,500 --> 00:12:28,800
Scrisoarea a ieșit
acum două zile.
283
00:12:28,800 --> 00:12:30,100
O abandonezi pe fata asta
284
00:12:30,100 --> 00:12:32,000
pentru a proteja
un fotbalist
285
00:12:32,000 --> 00:12:33,300
care are dosar de arestare
286
00:12:33,300 --> 00:12:35,200
și o istorie a
violența împotriva femeilor?
287
00:12:35,200 --> 00:12:36,700
Acuzația a fost renunțată.
288
00:12:38,100 --> 00:12:39,400
Bine.
289
00:12:39,400 --> 00:12:41,500
Daca nu vrei
să-mi dai adresa lui Tyler,
290
00:12:41,500 --> 00:12:44,400
Îl voi scoate de pe teren
în mijlocul jocului de sâmbătă
291
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
și-l interoghează
chiar acolo,
292
00:12:46,500 --> 00:12:48,200
la vedere completă a camerelor.
293
00:12:48,200 --> 00:12:51,300
Scoate-l pe Tyler de pe teren
în mijlocul unui joc?
294
00:12:51,300 --> 00:12:52,700
Nici măcar un suspect.
295
00:12:52,800 --> 00:12:54,900
Am primit adresa.
296
00:12:56,300 --> 00:12:58,100
Nu pot să te urmăresc.
297
00:12:58,200 --> 00:13:00,700
Un minut, ești supărat
Nicole pentru că a suflat totul,
298
00:13:00,700 --> 00:13:02,400
si apoi, urmatorul,
o aperi
299
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
împotriva unui fotbalist
nici nu ne-am întâlnit.
300
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
Asta pentru că
Nu suport minciuna
301
00:13:06,500 --> 00:13:08,100
și acoperirea.
302
00:13:08,100 --> 00:13:10,000
Adică, uite
la acest loc.
303
00:13:10,100 --> 00:13:13,100
Acest campus frumos
în mijlocul ghetouului.
304
00:13:13,200 --> 00:13:14,800
Când eram în liceu,
305
00:13:14,800 --> 00:13:16,900
autobuzul meu trecea
pe aici în fiecare zi,
306
00:13:16,900 --> 00:13:19,100
și ar putea la fel de bine să aibă
fost Palatul Buckingham.
307
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
Poți să te uiți, dar
nu poți intra.
308
00:13:21,200 --> 00:13:23,600
Ei bine, Nicole a intrat,
si ea merita
309
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
la fel de multă protecție
ca Tyler.
310
00:13:27,000 --> 00:13:28,700
Ești o femeie fascinantă,
stii asta?
311
00:13:29,900 --> 00:13:31,900
Taci.
312
00:13:33,900 --> 00:13:37,100
Dewey să-ți spună ce vrea
pentru a te compensa?
313
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
Pe lângă faptul că e un prost
în ultimii cinci ani?
314
00:13:40,300 --> 00:13:42,300
Chickie e cea de care are nevoie
a face amendamente.
315
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Ei bine, a fost
implorând-o
316
00:13:43,600 --> 00:13:45,800
sa iasa,
și ea nu va face.
317
00:13:46,900 --> 00:13:48,100
Nu o învinuiesc.
318
00:13:48,100 --> 00:13:49,300
Știi câți oameni
319
00:13:49,400 --> 00:13:52,500
urmează să privească
acel videoclip de pe YouTube?
320
00:13:52,600 --> 00:13:54,700
Da.
321
00:13:54,800 --> 00:13:56,800
Știi, înainte de a fi el
un alcoolic abuziv,
322
00:13:56,800 --> 00:13:58,600
Dewey a fost un polițist bun.
323
00:13:58,600 --> 00:13:59,900
Serios?
324
00:13:59,900 --> 00:14:01,100
El a fost.
325
00:14:01,100 --> 00:14:03,100
Era un polițist grozav.
326
00:14:03,200 --> 00:14:05,300
Adică, tipul
nu a fost niciodată tipul
327
00:14:05,300 --> 00:14:07,400
ai vrea să inviți
spre casa ta
328
00:14:07,400 --> 00:14:08,500
pentru un gratar de weekend.
329
00:14:09,600 --> 00:14:11,300
Dacă nu ești
nenorocit de bolnav.
330
00:14:11,400 --> 00:14:14,500
Dar dacă te-ai duce
intr-o situatie,
331
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
te-ai bucura că a fost Dewey
care te-a avut spatele.
332
00:14:20,500 --> 00:14:21,800
Oh, omule, e prea rău.
333
00:14:21,900 --> 00:14:23,100
Bătrâna era bine.
334
00:14:23,200 --> 00:14:24,500
Iubita ta a fost ucisă,
335
00:14:24,500 --> 00:14:26,600
si tot ce poti spune
era bine?
336
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
Trebuie să vorbim
în privat.
337
00:14:31,900 --> 00:14:33,300
Ah, aceștia sunt băieții mei.
338
00:14:33,300 --> 00:14:36,400
Ce ai să-mi spui,
poți spune în fața lor.
339
00:14:36,400 --> 00:14:37,700
Haide, omule,
ia asta.
340
00:14:39,200 --> 00:14:42,000
Toți băieții tăi pot ieși.
341
00:14:46,000 --> 00:14:48,400
În regulă, acasă,
Am plecat.
342
00:14:55,900 --> 00:14:58,700
Deci, am auzit că tu și Nicole
se intalneau de ceva vreme.
343
00:14:58,700 --> 00:15:01,200
Da, eu și Nicole
a stat un minut.
344
00:15:01,200 --> 00:15:03,000
Am scăpat-o.
345
00:15:03,100 --> 00:15:04,300
De ce?
346
00:15:04,300 --> 00:15:07,300
Nicole a fost cool
până când a intrat în acea lovitură.
347
00:15:07,500 --> 00:15:09,200
Nu puteam avea asta în preajma mea.
348
00:15:09,200 --> 00:15:10,700
Am o carieră de protejat.
349
00:15:10,700 --> 00:15:11,900
Unde a ajuns
lovitura de la?
350
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Sapa asta!
351
00:15:14,100 --> 00:15:15,500
Ia-l, ia-l.
352
00:15:15,500 --> 00:15:17,400
Opriți jocul acum.
353
00:15:20,100 --> 00:15:21,800
Că tu pe
jocul, omule?
354
00:15:21,900 --> 00:15:23,500
Da, asta sunt eu.
355
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
În afară de evaluările mele
ar trebui să fie mai sus, omule.
356
00:15:25,000 --> 00:15:26,900
Sunt mult mai rapid decât atât, yo.
357
00:15:26,900 --> 00:15:30,000
Jocul acela din Oregon,
erai în flăcări, omule.
358
00:15:31,600 --> 00:15:33,800
Ai văzut asta, nu?
359
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
Am pierdut 300 de dolari la acel joc.
360
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
Ești destul de rapid.
361
00:15:38,600 --> 00:15:40,100
Postește cu ei
mâinile, de asemenea.
362
00:15:40,100 --> 00:15:41,400
Am văzut că ai
suspendat
363
00:15:41,400 --> 00:15:44,600
două meciuri anul trecut
pentru agresarea unei femei.
364
00:15:45,800 --> 00:15:48,100
Îmi place să devin dur
cu doamnele, nu?
365
00:15:49,100 --> 00:15:52,000
Acea acuzație de atac
a fost fals, omule.
366
00:15:52,000 --> 00:15:53,300
Cățea era peste mine.
367
00:15:53,400 --> 00:15:56,700
Am un... Am un drept
să mă protejez.
368
00:15:56,700 --> 00:15:58,800
Ar fi trebuit să dea cu piciorul
fundul tău din echipă.
369
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Sezonul pe care îl am?
370
00:16:01,600 --> 00:16:03,000
Nu e nici un fel.
371
00:16:03,100 --> 00:16:04,400
Suntem la patru meciuri distanță
372
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
de la BCS
campionat, iubito.
373
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
Poți să obții asta, frate?
374
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
Om.
375
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
Iată-l.
376
00:16:24,600 --> 00:16:27,200
Detectivi, eu sunt Joe Cosaboom,
consilier general al campusului.
377
00:16:27,200 --> 00:16:28,900
Cine te-a sunat?
378
00:16:28,900 --> 00:16:30,200
Înțeleg că ești
investigand
379
00:16:30,200 --> 00:16:31,700
uciderea unui
fost elev.
380
00:16:31,800 --> 00:16:33,400
De ce esti
vorbesc cu Tyler?
381
00:16:33,400 --> 00:16:34,500
El o cunoștea.
382
00:16:34,500 --> 00:16:35,800
Amenda.
383
00:16:35,800 --> 00:16:38,100
Sunt aici, așa că Tyler
știe că e liber
384
00:16:38,200 --> 00:16:40,900
pentru a-ți răspunde la întrebări,
dar nu trebuie.
385
00:16:41,000 --> 00:16:41,900
Toate acestea
tratament special,
386
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
și nici măcar nu
duce mingea.
387
00:16:44,000 --> 00:16:45,300
Unde ai fost aseară?
388
00:16:45,400 --> 00:16:47,900
Aseară... lasă-mă să văd.
389
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
aseară,
Am fost chiar aici, omule.
390
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
Exact acolo unde trebuia să fiu.
391
00:16:51,800 --> 00:16:52,900
Oricine altcineva
cu tine?
392
00:16:53,000 --> 00:16:55,100
Nah, l-am lovit singur.
393
00:16:55,100 --> 00:16:57,100
Am un joc sâmbătă.
394
00:16:57,100 --> 00:16:58,800
Curfew este 9:00.
395
00:16:58,900 --> 00:17:01,200
Te aștepți să credem
că ai fost aici
396
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
la 9:00 p.m. într-o seară de duminică?
397
00:17:04,500 --> 00:17:06,100
Iubito, poți
vino în seara asta
398
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
și, uh, vezi pentru
tu însuți dacă vrei.
399
00:17:25,800 --> 00:17:28,200
Și acum știi de ce
nu vrea să plece.
400
00:17:28,200 --> 00:17:29,700
Da.
401
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Oh, Doamne.
402
00:17:35,400 --> 00:17:36,800
Oh, Doamne!
403
00:17:36,900 --> 00:17:38,300
Bine!
404
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
Știam că vei veni, iubito.
405
00:17:40,400 --> 00:17:42,000
Știam că vei veni.
406
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
le-am spus tuturor
despre voi băieți.
Salut, ce faci?
407
00:17:44,100 --> 00:17:45,200
Hei, vrei niște cafea? huh?
408
00:17:45,200 --> 00:17:46,300
Nu, mulțumesc.
Sunteți buni?
409
00:17:46,300 --> 00:17:47,900
Da.
Da.
Verificați acest loc, nu?
410
00:17:48,000 --> 00:17:49,700
Este minunat sau ce?
411
00:17:49,700 --> 00:17:51,500
Este luminos, este curat.
412
00:17:51,500 --> 00:17:52,800
Am primit flori proaspete
tot timpul.
413
00:17:52,900 --> 00:17:54,800
Și omul meu, Bobby, ia
are grijă de noi. Da, Bobby?
414
00:17:54,800 --> 00:17:55,900
Orice ai spune
acolo, YouTube.
415
00:17:55,900 --> 00:17:56,900
YouTube, omule!
416
00:17:57,000 --> 00:17:58,400
Îmi spun YouTube
în jurul locului.
417
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
Nu glumesc.
Ei bine, vreau să spun,
nu este ca
418
00:18:00,100 --> 00:18:02,000
Paris Hilton sau Lindsay Lohan
stai în jurul articulației, nu?
419
00:18:02,000 --> 00:18:03,700
Adică, sunt cel mai apropiat
lucru pentru o celebritate
420
00:18:03,800 --> 00:18:05,200
acest loc are de oferit.
Haide, iubito.
421
00:18:05,300 --> 00:18:07,300
Haide!
422
00:18:10,600 --> 00:18:12,800
Deci, nu putem vorbi
la antrenorul principal,
423
00:18:12,900 --> 00:18:14,600
dar putem vorbi
la antrenorul asistent...
424
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
cu un avocat?
Este corect.
425
00:18:16,200 --> 00:18:17,400
eu sunt acela
care se ocupă
426
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
cu jucătorii
în afara câmpului.
427
00:18:19,400 --> 00:18:21,200
Tyler și-a făcut stațiunea
aseară?
428
00:18:21,300 --> 00:18:24,000
Da. Am vorbit cu el
putin dupa ora 9:00.
429
00:18:24,100 --> 00:18:25,200
În persoană?
430
00:18:25,200 --> 00:18:26,400
Sun pe jucători.
431
00:18:26,400 --> 00:18:29,000
L-ai sunat pe al lui
mobil sau pe telefonul lui fix?
432
00:18:29,100 --> 00:18:30,100
Tyler nu are un telefon fix.
433
00:18:30,100 --> 00:18:31,900
am vorbit cu el
pe telefonul lui mobil.
434
00:18:31,900 --> 00:18:33,800
Mă suni corect
acum pe mobilul meu
435
00:18:33,900 --> 00:18:35,500
și întreabă-mă: „Sunt
esti in Tahiti?"
436
00:18:35,600 --> 00:18:37,500
Pot spune: „Da,
Sunt în Tahiti.”
437
00:18:37,500 --> 00:18:39,100
Ai o problemă
cu alibiul lui Tyler,
438
00:18:39,200 --> 00:18:40,600
obține un mandat pentru telefonul lui.
439
00:18:40,600 --> 00:18:42,000
Acest interviu s-a terminat.
440
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
Nici nu pot să-ți spun.
441
00:18:44,400 --> 00:18:45,600
Este ca o greutate uriașă
442
00:18:45,700 --> 00:18:47,400
tocmai a fost ridicat
de pe umerii mei
443
00:18:47,500 --> 00:18:48,700
și mă simt grozav.
444
00:18:48,700 --> 00:18:50,000
arati...
arăți grozav.
445
00:18:50,100 --> 00:18:51,400
Corect?
Da, o faci.
446
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Haide. huh?
447
00:18:52,900 --> 00:18:54,400
Hei.
448
00:18:54,400 --> 00:18:56,500
te vreau
sa ma intrebi ceva.
449
00:18:56,500 --> 00:18:58,400
Nimic. Orice vrei tu.
450
00:18:59,300 --> 00:19:00,700
Despre ce?
451
00:19:00,700 --> 00:19:01,900
Despre al meu
boala.
452
00:19:01,900 --> 00:19:04,500
Despre cum am lăsat-o
să-mi distrugă toată viața.
453
00:19:04,600 --> 00:19:06,000
Adică, haide, John.
454
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
nu vreau
pentru a mai avea secrete.
455
00:19:08,100 --> 00:19:09,600
Sunt la fel de bolnav ca secretele mele.
456
00:19:09,700 --> 00:19:12,200
Dacă nu am niciun secret,
nu mai sunt bolnav.
457
00:19:14,300 --> 00:19:15,500
Bine.
458
00:19:15,500 --> 00:19:17,100
Adică, nu-i așa
vreau sa stiu
459
00:19:17,100 --> 00:19:18,400
cat am fost
bea?
460
00:19:18,500 --> 00:19:19,600
Sigur.
461
00:19:19,600 --> 00:19:23,400
Ei bine, într-o zi de lucru,
462
00:19:23,500 --> 00:19:25,800
Am pus deoparte șase până la 12 beri
dimineata.
463
00:19:25,900 --> 00:19:28,800
Vino acasă și
mai ai 20.
464
00:19:30,100 --> 00:19:33,000
Ai băut
30 de beri pe zi?
465
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Într-o zi de lucru.
466
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
Mai mult dacă nu eram.
467
00:19:36,500 --> 00:19:39,400
Aș putea lustrui jumătate
un galon de vodcă singur.
468
00:19:39,500 --> 00:19:41,000
Adică, băieți
trebuie să înțeleagă.
469
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
M-aș trezi
dimineata
470
00:19:42,700 --> 00:19:44,000
tremură atât de rău,
Nu puteam merge.
471
00:19:44,100 --> 00:19:46,500
Adică, ar trebui să ajung
șase până la 12 beri în mine
472
00:19:46,500 --> 00:19:48,800
doar pentru a-mi stabili mâna astfel
Aș putea să mă spăl pe dinți.
473
00:19:48,800 --> 00:19:50,300
Cât timp a durat asta?
474
00:19:52,300 --> 00:19:53,700
Cinci, șase ani.
475
00:19:53,800 --> 00:19:56,400
Cum naiba ai făcut
las-o să continue atât de mult?
Ioane...
476
00:19:56,400 --> 00:19:59,100
Cinci sau șase ani?!
Ține-l. Ține-l.
E în regulă.
477
00:19:59,200 --> 00:20:01,400
E supărat pe mine.
478
00:20:02,900 --> 00:20:05,000
Asta e real.
479
00:20:08,300 --> 00:20:10,700
Vrei să faci un leagăn
la mine, John?
480
00:20:11,600 --> 00:20:13,000
În regulă.
481
00:20:13,000 --> 00:20:14,600
Dacă vrei
elimină-mă,
482
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
haide.
483
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
Nu, vorbesc serios
chiar acum.
484
00:20:17,200 --> 00:20:19,100
Lovește-mă.
Stai jos, Dewey.
485
00:20:19,100 --> 00:20:20,300
Hai, vorbesc serios.
486
00:20:20,300 --> 00:20:22,100
Fă-mi unul.
487
00:20:24,300 --> 00:20:26,200
Aşezaţi-vă.
488
00:20:33,800 --> 00:20:35,400
Mă duc să iau o cafea.
489
00:20:35,400 --> 00:20:37,500
Vrei ceva?
490
00:20:38,400 --> 00:20:40,100
Nu.
491
00:20:41,900 --> 00:20:44,500
Deci, ne-a spus Tyler
492
00:20:44,600 --> 00:20:48,200
că Nicole şi el
pur și simplu a stat.
493
00:20:48,300 --> 00:20:49,700
Tyler e un mincinos.
494
00:20:49,800 --> 00:20:50,900
abia am văzut-o.
495
00:20:50,900 --> 00:20:52,900
Ea a dormit la el,
ca, eu timpul.
496
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
S-a drogat cu el?
497
00:20:56,300 --> 00:20:59,200
Ar duce-o la, ca,
cluburi de noapte la modă.
498
00:20:59,200 --> 00:21:00,900
Ar fi
șampanie gratuită
499
00:21:00,900 --> 00:21:02,500
și coca-cola
pe platouri.
500
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
Când s-a oprit
mergi la cursuri?
501
00:21:06,600 --> 00:21:08,400
Acum câteva luni.
502
00:21:08,500 --> 00:21:11,000
Am încercat să o prind
ajutor, dar există
503
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
fara consiliere pentru droguri
program aici.
504
00:21:12,800 --> 00:21:14,300
Doar ne-au dat
pamflete.
505
00:21:14,400 --> 00:21:16,300
Pamflete?
506
00:21:16,300 --> 00:21:19,200
Școala are un avocat
la fiecare colț pentru Tyler
507
00:21:19,200 --> 00:21:21,300
si fara protectie
pentru Nicole.
508
00:21:21,500 --> 00:21:23,900
Presupun că piesa nu plătește
la fel de mult ca fotbalul.
509
00:21:26,100 --> 00:21:28,600
Când a început să facă crack?
510
00:21:28,600 --> 00:21:31,100
Uh, cum ar fi, când Tyler
s-a despărțit de ea.
511
00:21:31,100 --> 00:21:33,200
Ea a pierdut
multă greutate.
512
00:21:34,100 --> 00:21:37,300
Și acum câteva săptămâni,
513
00:21:37,300 --> 00:21:41,000
Am venit acasă și ea avea iPod-ul meu
si niste bijuterii...
514
00:21:41,000 --> 00:21:43,300
Ea mergea
să-l vând?
515
00:21:43,300 --> 00:21:45,100
am strigat la ea.
516
00:21:45,100 --> 00:21:47,700
I-am spus să iasă.
517
00:21:47,700 --> 00:21:49,900
Ar fi trebuit s-o ajut.
Ea a fost prietena mea.
518
00:21:51,800 --> 00:21:53,500
Mulțumesc că ai venit.
519
00:21:53,600 --> 00:21:55,400
Dewey vorbește despre voi, băieți
tot timpul.
520
00:21:55,400 --> 00:21:57,100
Îți aduci o ceașcă de cafea?
Nu.
Nu.
521
00:21:57,100 --> 00:21:58,500
Bine, cool.
Sunt bine.
522
00:21:58,500 --> 00:22:01,500
Hei, băieți, numele meu este Glen,
523
00:22:01,500 --> 00:22:03,400
iar eu sunt alcoolic.
524
00:22:03,500 --> 00:22:04,900
Hei, Glen.
525
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
Aș vrea să încep
azi cu Dewey.
526
00:22:06,700 --> 00:22:08,500
Are câțiva vizitatori.
527
00:22:08,500 --> 00:22:10,400
Dewey.
528
00:22:10,400 --> 00:22:13,000
Eu sunt Dewey și
Sunt alcoolic.
529
00:22:13,100 --> 00:22:15,000
Da. Da.
530
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Aceștia sunt cei doi băieți
Ți-am vorbit despre.
531
00:22:17,100 --> 00:22:18,700
Acesta este, uh,
John și Ben.
532
00:22:18,700 --> 00:22:22,100
Ele sunt destul de mult motivul
de ce sunt aici.
533
00:22:22,100 --> 00:22:25,700
Uh, John, uh...
534
00:22:26,700 --> 00:22:29,500
... un fel de John
mi-a salvat viața.
535
00:22:29,500 --> 00:22:31,400
Da.
536
00:22:31,500 --> 00:22:35,000
Mi-a pus partenerul să mă predea
când beam la serviciu.
537
00:22:35,000 --> 00:22:36,700
Uh...
538
00:22:38,600 --> 00:22:42,000
Dacă nu era tipul ăsta,
Aș fi doar un alt bețiv
539
00:22:42,000 --> 00:22:44,900
conducând în jur
străzile din L.A.
540
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Deci, am vrut doar
spune mulțumesc, John.
541
00:22:49,900 --> 00:22:51,900
Îl iubesc pe tipul ăsta.
542
00:22:51,900 --> 00:22:53,200
Wow. Ioan.
543
00:23:00,200 --> 00:23:02,800
Deci, John, vrei
a spune ceva
544
00:23:02,800 --> 00:23:05,000
în sprijinul, uh,
Recuperarea lui Dewey?
545
00:23:13,600 --> 00:23:16,500
Vreau să pleci
lui Tyler Prescott.
546
00:23:16,600 --> 00:23:17,500
Au ajuns și la tine?
547
00:23:17,900 --> 00:23:20,100
Dacă nu poți găsi ceva
să-l leg de crimă,
548
00:23:20,100 --> 00:23:21,900
Nu vreau să aud
mai multe despre el.
549
00:23:22,000 --> 00:23:23,800
Avem nevoie de un viabil
suspect.
550
00:23:23,800 --> 00:23:25,000
Ce ai?
551
00:23:25,100 --> 00:23:27,600
Ea a făcut o grămadă de rupturi și
aleargă în cartier.
552
00:23:27,600 --> 00:23:29,200
Încercăm
obține niște nume.
553
00:23:29,200 --> 00:23:31,100
Al nimănui
vorbind încă.
554
00:23:31,100 --> 00:23:33,000
Ce faci aici?
555
00:23:33,100 --> 00:23:34,900
Ei bine, nu știu dacă
ai observat, detective,
556
00:23:34,900 --> 00:23:37,500
dar această crimă a generat
destul de multă presă.
557
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Am observat.
558
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
Am văzut toate camioanele alea de știri
în South Central
559
00:23:40,500 --> 00:23:43,000
și m-am gândit: „Persoană albă
trebuie să-și fi pierdut câinele.”
560
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Vreau ca acest caz să fie închis.
561
00:23:48,100 --> 00:23:50,000
Vrei să aprob orele suplimentare?
562
00:23:50,000 --> 00:23:51,300
Făcut.
563
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
Vrei resurse,
doar spune-mi de ce ai nevoie.
564
00:23:53,500 --> 00:23:55,300
Dar adu-mi trăgătorul.
565
00:23:55,300 --> 00:23:57,900
Hei, du-te așa, ai înțeles
ceva pe fata ta.
566
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Chiar aici.
567
00:24:00,000 --> 00:24:01,900
Chiar aici. Oh,
încă acolo, omule.
568
00:24:01,900 --> 00:24:04,000
Hilar.
569
00:24:04,000 --> 00:24:05,100
Știi asta?
570
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Se simte bine
să călăresc astăzi.
571
00:24:07,200 --> 00:24:08,800
În loc să fie închis
572
00:24:08,800 --> 00:24:11,200
într-o dubă de supraveghere
cu gura aia tare.
573
00:24:11,300 --> 00:24:13,300
Ah, haide,
Gil e în regulă.
574
00:24:13,300 --> 00:24:16,500
Trebuie doar să mă obișnuiesc
la el, știi.
575
00:24:18,700 --> 00:24:20,700
Hei, e Casper.
576
00:24:20,700 --> 00:24:23,700
Trage pe dreapta.
577
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
Hei, Casper!
578
00:24:25,700 --> 00:24:27,700
Unde te duci omule?
579
00:24:27,700 --> 00:24:29,700
Ce e, Sammy?
580
00:24:29,700 --> 00:24:30,900
ce faci?
581
00:24:30,900 --> 00:24:32,700
De ce nu ești
la scoala?
582
00:24:32,700 --> 00:24:34,300
Profesor suplinitor.
583
00:24:34,400 --> 00:24:37,500
Auzi ceva despre asta
fata care a fost impuscata aseara?
584
00:24:37,500 --> 00:24:39,600
Pune-mă în cătușe, Sammy.
585
00:24:39,600 --> 00:24:41,600
Ce?
586
00:24:41,600 --> 00:24:43,200
Nici măcar nu ești un banger.
587
00:24:43,200 --> 00:24:46,300
Haide, Sammy, doar
fă-o să arate bine.
588
00:24:46,300 --> 00:24:48,300
Întoarceţi-vă.
589
00:24:48,300 --> 00:24:49,700
Desfă-ți picioarele.
590
00:24:49,700 --> 00:24:50,800
Răspândește-le.
591
00:24:50,800 --> 00:24:53,400
Ridică mâinile
în spatele capului tău.
592
00:24:53,500 --> 00:24:55,900
Doar ține-l.
593
00:24:55,900 --> 00:24:57,900
Pune-mă în mașină.
594
00:24:57,900 --> 00:24:59,600
Mai bine spune-mi ceva
595
00:24:59,600 --> 00:25:01,700
sau o să te sărut
pe buze.
596
00:25:06,400 --> 00:25:09,600
Fata aceea care a fost ucisă,
au numit-o „Alergatorul”.
597
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
Da, da, ea
a rupt și a fugit.
598
00:25:11,700 --> 00:25:13,800
Cui le-a făcut?
K-Dog.
599
00:25:13,900 --> 00:25:15,500
El are în jur de vârsta mea.
600
00:25:15,500 --> 00:25:16,900
Jos cu strada Avalon.
601
00:25:17,000 --> 00:25:19,800
Am vorbit despre cum
el va fuma pe cățea.
602
00:25:21,700 --> 00:25:23,800
Tu-nu vrei
sa vorbesc?
603
00:25:23,800 --> 00:25:26,000
huh?!
604
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
Haide.
605
00:25:27,500 --> 00:25:29,600
Data viitoare o să te iau
jos până la gară.
606
00:25:30,900 --> 00:25:32,700
Întoarce-te la școală.
607
00:25:32,700 --> 00:25:34,400
Mai târziu, Sammy!
608
00:25:34,400 --> 00:25:35,600
Trage-ți pantalonii în sus.
609
00:25:35,700 --> 00:25:38,700
Ofițer, ofițer,
trebuie să mă ajuți.
610
00:25:38,700 --> 00:25:40,600
De fiecare dată când vin acasă
de la serviciu,
611
00:25:40,700 --> 00:25:42,200
sunt aceste ho-uri
în casa mea.
612
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
Nu le vreau
nu mai există.
613
00:25:43,900 --> 00:25:45,000
Cine le lasă să intre?
614
00:25:45,100 --> 00:25:47,100
Soțul meu!
615
00:25:48,300 --> 00:25:50,000
Mulțumesc, Nate.
616
00:25:50,100 --> 00:25:52,200
Anunțați-ne
ce gasesti.
617
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
Unitatea de bande are o pistă
pe un dealer.
618
00:25:55,600 --> 00:25:57,400
Tocmai m-am întors
de la legiști.
619
00:25:57,500 --> 00:25:59,400
Și au găsit cocaină
în trupul lui Nicole Hill.
620
00:25:59,400 --> 00:26:01,300
Aș vrea să pot spune
Am fost surprins, Kenny.
621
00:26:01,400 --> 00:26:04,000
Și au aflat că
era însărcinată în șapte săptămâni.
622
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Era însărcinată?
623
00:26:06,100 --> 00:26:07,700
Iată motivul tău.
624
00:26:07,700 --> 00:26:09,000
Dacă este copilul lui.
625
00:26:09,000 --> 00:26:11,800
Acum șapte săptămâni, Nicole
și Tyler erau împreună.
626
00:26:11,900 --> 00:26:13,700
Se simțea amenințat
de copil,
627
00:26:13,700 --> 00:26:15,500
si nu a vrut
să o susțin.
628
00:26:16,600 --> 00:26:19,400
Hi. Suntem detectivi
Adams și Suarez.
629
00:26:19,400 --> 00:26:21,800
Sunteți părinți acasă?
630
00:26:22,000 --> 00:26:25,300
Părinții mei au mers la înmormântare
acasă pentru a face aranjamente.
631
00:26:25,400 --> 00:26:28,500
Te putem întreba
niste intrebari?
632
00:26:34,700 --> 00:26:37,200
Când a fost ultima dată
ai văzut-o pe sora ta?
633
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Luna si a
jumătate în urmă.
634
00:26:39,300 --> 00:26:41,700
Nicole a insistat să merg la
acest restaurant elegant
635
00:26:41,700 --> 00:26:43,600
cu ea şi cu Tyler.
636
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
Ea a vrut
impresionează-mă.
637
00:26:45,600 --> 00:26:47,600
Știi că Nicole
se droga?
638
00:26:47,700 --> 00:26:49,600
Da.
639
00:26:49,700 --> 00:26:51,100
Toți am făcut-o.
640
00:26:51,100 --> 00:26:54,000
Părinții mei au fost
în negare.
641
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Mai ales tatăl meu.
642
00:26:56,300 --> 00:26:57,700
Te-ai confruntat?
Nicole despre asta?
643
00:26:58,700 --> 00:27:01,100
Nu.
644
00:27:01,200 --> 00:27:03,400
Și ar fi trebuit.
645
00:27:03,500 --> 00:27:06,500
Nicole și cu mine nu am fost apropiați.
646
00:27:06,500 --> 00:27:09,300
M-a urât pentru că sunt perfectă.
647
00:27:09,300 --> 00:27:11,800
Tatăl meu a împins
ea atât de tare
648
00:27:11,900 --> 00:27:13,200
să-mi calce pe urme.
649
00:27:13,200 --> 00:27:14,500
Nici nu voia să fugă.
650
00:27:14,600 --> 00:27:15,900
Tatăl tău știa asta?
651
00:27:16,000 --> 00:27:17,400
Bineînțeles că a făcut-o.
652
00:27:18,300 --> 00:27:21,200
Nu înțelegi?
653
00:27:21,300 --> 00:27:24,500
Am câștigat doar un bronz
la olimpiade.
654
00:27:25,400 --> 00:27:28,500
Tata voia un aur.
655
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
Cizme, ești aici?
656
00:27:34,600 --> 00:27:36,600
Dewey?
657
00:27:36,700 --> 00:27:38,500
Uh, da, da, omule.
658
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
Uh...
659
00:27:40,500 --> 00:27:42,500
știi că am făcut multe
de prost
660
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
și lucruri nesăbuite
înapoi la serviciu.
661
00:27:44,600 --> 00:27:46,200
am băut...
Da, uite, omule,
662
00:27:46,200 --> 00:27:47,600
doar, uh, știi ce?
663
00:27:47,600 --> 00:27:49,700
Doar dă-mi...
664
00:27:50,600 --> 00:27:52,400
Hei.
665
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
Tocmai spuneam asta,
uh, știi,
666
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
Am făcut multe lucruri
că regret.
667
00:27:56,500 --> 00:27:58,300
Da, da, e în regulă.
Toți sunt doar fericiți
668
00:27:58,300 --> 00:27:59,600
că ai grijă
de tine, bine.
669
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
În regulă?
670
00:28:01,200 --> 00:28:04,200
Știi, una dintre cele mai rele
lucrurile pe care le-am făcut au fost...
671
00:28:04,200 --> 00:28:07,200
când nu te-am lăsat
caută acel gangbanger.
672
00:28:07,200 --> 00:28:09,700
Știi, când tu
a vrut și, uh,
673
00:28:09,800 --> 00:28:11,900
bineînțeles că toți am găsit
afară avea o armă.
674
00:28:11,900 --> 00:28:13,200
Nenorocitul m-a împușcat cu el.
675
00:28:13,200 --> 00:28:15,100
Da, e în regulă.
676
00:28:15,100 --> 00:28:16,600
Uite, lasă-mă
termina, bine?
677
00:28:16,600 --> 00:28:19,600
Încerc să fac
se amendeaza cu tine.
678
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
A fost primul tău
zi la serviciu
679
00:28:21,600 --> 00:28:24,600
iar din cauza mea
judecata slaba,
680
00:28:24,600 --> 00:28:27,300
trebuia să aduci
cineva jos.
681
00:28:27,300 --> 00:28:30,300
Chiar dacă nenorocitul
a meritat, uh...
682
00:28:30,300 --> 00:28:32,400
probabil că nu ar face-o
s-au întâmplat
683
00:28:32,400 --> 00:28:35,400
dacă nu era pentru mine.
684
00:28:35,500 --> 00:28:38,300
Da, da, uite, eu...
685
00:28:38,400 --> 00:28:40,900
nu stiu ce
Ar trebui să spun.
686
00:28:40,900 --> 00:28:43,600
Dar, uh, eu...
687
00:28:43,600 --> 00:28:45,500
E în regulă, omule.
688
00:28:45,500 --> 00:28:47,600
Accept.
689
00:28:51,300 --> 00:28:53,500
Nu e ca și cum te-am întrebat
să se căsătorească cu mine.
690
00:28:59,900 --> 00:29:02,300
Domnule Hill, Nicole
era insarcinata.
691
00:29:02,400 --> 00:29:04,000
Ți-a spus ea cine
tatăl a fost?
692
00:29:04,000 --> 00:29:06,100
Nu. A fost Tyler?
693
00:29:06,200 --> 00:29:08,100
Nu știm.
Și nu putem obține o probă de ADN
694
00:29:08,100 --> 00:29:10,200
fără cauză probabilă şi
acum nu o avem.
695
00:29:10,200 --> 00:29:11,800
Ei bine, atunci tu
toate trebuie făcute
696
00:29:11,800 --> 00:29:13,500
orice ar fi nevoie
pentru a-l obține.
697
00:29:13,500 --> 00:29:15,500
Adică, de aceea
a ucis-o.
698
00:29:15,600 --> 00:29:18,500
Doar că nu o voia
să-și aibă copilul.
699
00:29:18,600 --> 00:29:20,500
Urmărim
o plumb
700
00:29:20,600 --> 00:29:22,700
că Nicole fura
crack de la un dealer.
701
00:29:22,800 --> 00:29:26,300
Hei, fiica mea
nu s-a drogat!
702
00:29:26,300 --> 00:29:27,700
Mi-e teamă că era,
domnule Hill.
Nu, nu.
703
00:29:27,800 --> 00:29:29,000
Nicole nu consuma droguri.
704
00:29:29,000 --> 00:29:30,800
Ea nu a furat.
Ea nu era vreo curvă crack.
705
00:29:30,800 --> 00:29:32,100
Era o elită
atlet.
706
00:29:32,200 --> 00:29:33,400
Ea a avut olimpiadă
potential!
707
00:29:33,500 --> 00:29:35,400
Habar nu aveai
cine era Nicole...
Cine naiba ești
708
00:29:35,400 --> 00:29:38,200
să cred că îmi poți spune
cine a fost copilul meu?
709
00:29:38,200 --> 00:29:40,100
Să mergem.
710
00:29:40,200 --> 00:29:42,700
Vom lua legătura,
domnule Hill.
711
00:29:42,700 --> 00:29:45,200
Încerci să dai vina pe toată lumea
pentru căderea acestei fete.
712
00:29:45,200 --> 00:29:47,600
Este școala, este Tyler,
este tatăl ei.
713
00:29:47,700 --> 00:29:49,700
nu spun
ea nu a făcut parte din asta.
714
00:29:49,700 --> 00:29:51,700
Sunt doar frustrat.
715
00:29:51,700 --> 00:29:53,700
te aud.
716
00:29:53,700 --> 00:29:55,500
Și chiar nu pot trece peste
717
00:29:55,500 --> 00:29:57,500
faptul că ea nu a făcut-o
chiar vreau să alerg.
718
00:29:57,600 --> 00:29:59,400
De ce?
719
00:29:59,500 --> 00:30:03,200
Când alerg, mi se pare că
cel mai natural lucru pe care îl pot face.
720
00:30:03,300 --> 00:30:06,400
Ei bine, ar putea fi că pentru tine,
dar nu era pentru ea.
721
00:30:06,500 --> 00:30:08,100
Da, ei bine, poate
ar fi fost,
722
00:30:08,100 --> 00:30:10,000
dacă tatăl ei nu a făcut-o
împinge-o atât de tare.
723
00:30:10,100 --> 00:30:12,100
Hmm. Hmm.
724
00:30:12,100 --> 00:30:13,600
Popul tău încă
in poza?
725
00:30:13,600 --> 00:30:16,600
Nu. Doar eu și mama mea.
726
00:30:16,600 --> 00:30:19,000
Trebuie să fiu mândru de tine.
727
00:30:21,900 --> 00:30:23,500
Ei bine acum în loc de
30 de beri pe zi,
728
00:30:23,600 --> 00:30:26,300
Dewey bea 30 de căni
de cafea pe zi.
729
00:30:26,300 --> 00:30:28,500
Va fi distractiv să călărești cu el.
730
00:30:36,500 --> 00:30:37,400
Acest prieten al tău,
731
00:30:37,400 --> 00:30:40,200
el moare în linie
de datorie?
732
00:30:40,200 --> 00:30:42,200
Nu.
733
00:30:42,300 --> 00:30:44,300
A fost bolnav?
734
00:30:44,300 --> 00:30:46,000
Nu.
735
00:30:46,000 --> 00:30:48,200
Fosta mea soție pleacă
a fi acolo.
736
00:30:50,300 --> 00:30:52,500
Îmi place să o cunosc.
737
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
Acesta este Club Elysium
afară în Studio City.
738
00:30:58,800 --> 00:31:00,800
Îl recunoști pe tipul ăsta?
Da, Tyler Prescott.
739
00:31:00,900 --> 00:31:02,100
Și a mințit.
740
00:31:02,100 --> 00:31:03,600
Marca temporală spune 11:32.
741
00:31:03,600 --> 00:31:04,700
Asta înseamnă că s-a rupt
staționul său de acces.
742
00:31:04,700 --> 00:31:06,000
Ar fi putut fi
la acea petrecere.
743
00:31:06,000 --> 00:31:08,100
Și îl cunoaștem pe acest tip.
Numele lui e...
744
00:31:08,200 --> 00:31:09,400
numele lui este Sisco.
745
00:31:09,500 --> 00:31:10,800
Era la Tyler
loc azi.
746
00:31:10,800 --> 00:31:12,700
Cu cine fuge?
Avalons.
747
00:31:12,700 --> 00:31:14,700
Tip de nivel mediu,
el este un executor.
748
00:31:14,700 --> 00:31:16,200
Pun pariu pe orice
el stie
749
00:31:16,300 --> 00:31:19,200
acel dealer K-Dog
căutăm.
750
00:31:19,200 --> 00:31:22,300
Nu aveam ce face
cu ceea ce s-a întâmplat cu Nicole.
751
00:31:22,400 --> 00:31:23,900
Nici Tyler.
752
00:31:23,900 --> 00:31:25,400
Când ai aflat
era insarcinata?
753
00:31:25,400 --> 00:31:26,900
Gravidă?
754
00:31:26,900 --> 00:31:28,900
Cu siguranță nu a făcut-o
stii rahatul acela.
755
00:31:29,000 --> 00:31:30,100
Haide, omule.
756
00:31:30,100 --> 00:31:31,200
Tyler o voia pe Nicole
din imagine.
757
00:31:31,300 --> 00:31:33,500
Ai pus unul din copilul tău
bangers până la el.
758
00:31:33,500 --> 00:31:36,700
Toată lumea știe că Nicole s-a luminat
pentru că ea fura.
759
00:31:36,700 --> 00:31:38,900
Furați de la K-Dog?
760
00:31:39,000 --> 00:31:41,100
Este unul de-al tău?
761
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Oh, omule.
762
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
Și dacă el este?
763
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Atunci trebuie să ne spui
unde să-l găsesc.
764
00:31:55,700 --> 00:31:57,000
Ce vei face
faci pentru mine?
765
00:31:57,100 --> 00:31:58,000
Ce?
766
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
iti spun eu ce
vrei sa stii,
767
00:31:59,500 --> 00:32:00,600
ce vei face
faci pentru mine?
768
00:32:00,600 --> 00:32:01,800
iti spun eu
ce vom face pentru tine.
769
00:32:01,900 --> 00:32:03,400
Vom pleca de aici
fără să-ți arestezi fundul.
770
00:32:03,400 --> 00:32:04,500
Asta vom face.
771
00:32:04,500 --> 00:32:05,700
Ce vei face
ma aresteaza pentru?
772
00:32:05,800 --> 00:32:08,800
Pierzi o întâlnire la tribunal
luna trecută, Sisco?
773
00:32:08,900 --> 00:32:11,500
Datori pe mama ta
ceva întreținere pentru copii?
774
00:32:16,100 --> 00:32:18,300
Micuțul mic.
775
00:32:18,300 --> 00:32:21,000
Tot ce i-am spus a fost „Nu
lasă-o să treacă peste tine”.
776
00:32:21,000 --> 00:32:23,100
Nu i-am spus
să fumeze cățea.
777
00:32:23,200 --> 00:32:25,700
Unde atârnă?
778
00:32:25,700 --> 00:32:28,400
♪ ♪
779
00:32:28,400 --> 00:32:32,500
La colțul de peste
pe 51 și Beaudry.
780
00:32:32,600 --> 00:32:35,400
Păstrați un de nouă milimetri
în căruciorul pentru copii.
781
00:32:58,100 --> 00:33:00,400
Este al tău
sotia unui prieten?
782
00:33:00,500 --> 00:33:02,300
Da.
783
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
Bună ziua.
784
00:33:06,000 --> 00:33:07,200
Suntem aici astăzi
a sărbători
785
00:33:07,200 --> 00:33:09,500
viața lui Clark Henlen,
786
00:33:09,500 --> 00:33:13,300
un sot iubit,
un tată îndrăgostit,
787
00:33:13,300 --> 00:33:17,900
un coleg de încredere,
și un prieten drag pentru mulți.
788
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
Clark și Wendy au început
venind la biserica noastră
789
00:33:20,300 --> 00:33:23,300
când fiul lor Dylan
s-a născut.
790
00:33:23,400 --> 00:33:25,900
Îmi amintesc că mi-a spus Clark
nu fusese la o biserică
791
00:33:25,900 --> 00:33:27,500
de când era copil,
792
00:33:27,600 --> 00:33:30,300
dar având propriul copil
l-a făcut să-și dorească să fie conectat
793
00:33:30,400 --> 00:33:32,900
la ceva mai mare
decât el însuși.
794
00:33:37,600 --> 00:33:38,500
Adams.
795
00:33:38,600 --> 00:33:40,100
Trebuie să-l oprești.
796
00:33:40,100 --> 00:33:42,200
Tatăl meu îl va ucide,
tatăl meu îl va ucide pe Tyler.
797
00:33:42,300 --> 00:33:43,500
Uau, stai,
stai, calmeaza-te.
798
00:33:43,600 --> 00:33:44,500
Aceasta este Michelle?
799
00:33:44,600 --> 00:33:46,400
Da, da.
800
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
Tatăl meu are o armă
801
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
si s-a dus
la apartamentul lui Tyler.
802
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Am încercat să-l opresc.
803
00:33:50,700 --> 00:33:51,900
În regulă,
suntem pe drum.
804
00:33:51,900 --> 00:33:54,500
Tu conduci.
805
00:33:59,900 --> 00:34:01,400
Pontiac bej pe stânga.
806
00:34:01,400 --> 00:34:03,900
Scaunul șoferului.
807
00:34:12,900 --> 00:34:16,200
Domnule Hill, opriți
aprindere, deschide ușa,
808
00:34:16,200 --> 00:34:18,900
și coboară din mașină.
809
00:34:21,100 --> 00:34:24,800
Opriți vehiculul.
Bine, bine,
eu o fac.
810
00:34:34,400 --> 00:34:37,300
Întoarce-te și pune-ți mâinile
în spatele capului tău.
811
00:34:44,400 --> 00:34:47,500
Despre ce este vorba?
812
00:34:47,500 --> 00:34:48,600
Acest lucru este atât de umilitor.
813
00:34:48,700 --> 00:34:49,900
Da, bine, ar trebui
m-am gândit la asta
814
00:34:49,900 --> 00:34:52,500
înainte să ridici o armă.
815
00:35:01,200 --> 00:35:03,800
La ce te gândeai?
816
00:35:03,800 --> 00:35:05,900
nu am fost.
817
00:35:07,000 --> 00:35:09,400
Eu doar, uh...
818
00:35:12,200 --> 00:35:15,400
nu stiam
ce altceva să faci.
819
00:35:15,500 --> 00:35:18,000
vreau doar
fiica mea înapoi.
820
00:35:18,100 --> 00:35:21,000
eu doar...
821
00:35:21,000 --> 00:35:24,400
Îți voi suna soția
când ajungem la gară.
822
00:35:28,700 --> 00:35:30,800
Sunt atât de bucuros
ai venit.
823
00:35:30,800 --> 00:35:31,900
Ne-a fost dor de tine.
824
00:35:31,900 --> 00:35:33,300
Ei bine, L.A. mă ține ocupat.
825
00:35:33,300 --> 00:35:35,300
Da.
826
00:35:35,300 --> 00:35:37,400
Acesta este, uh,
827
00:35:37,500 --> 00:35:40,200
partenerul meu
Ben Sherman.
828
00:35:40,200 --> 00:35:41,400
Lucrăm împreună.
829
00:35:41,500 --> 00:35:42,700
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
830
00:35:42,800 --> 00:35:45,300
Multumesc.
831
00:35:45,400 --> 00:35:46,700
Hei, ce mai faci?
832
00:35:47,600 --> 00:35:49,600
Numele meu este John.
833
00:35:49,600 --> 00:35:51,800
L-am cunoscut pe tatăl tău.
834
00:36:02,100 --> 00:36:04,000
Cărucior.
835
00:36:04,100 --> 00:36:06,000
El merge după ceva
în geantă.
836
00:36:09,200 --> 00:36:12,500
Poliția din Los Angeles!
Pune-ți mâinile în aer!
837
00:36:28,200 --> 00:36:30,300
Lasă-mă, omule, trebuie să iau
grija de fratele meu mai mic.
838
00:36:30,300 --> 00:36:32,000
Păstrează o armă
în geanta lui cu scutece?!
839
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
Are nevoie de o sticlă...
de aceea plânge.
840
00:36:33,600 --> 00:36:35,300
crezi tu
asta ai grija de el?!
841
00:36:38,100 --> 00:36:40,300
esti un idiot,
stii asta?
842
00:36:40,300 --> 00:36:42,100
huh?
843
00:36:42,100 --> 00:36:43,300
Haide.
844
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
În regulă.
845
00:36:50,300 --> 00:36:52,900
Ești bine, omule.
846
00:36:53,000 --> 00:36:55,900
Hi.
Hei.
847
00:37:02,600 --> 00:37:04,400
Laurie, el este Ben.
848
00:37:04,400 --> 00:37:06,100
Hi.
Ben, acesta este
fosta mea soție Laurie.
849
00:37:06,100 --> 00:37:08,400
E bine
să te întâlnesc.
850
00:37:08,400 --> 00:37:09,600
Ei bine, m-am gândit
s-au ocupat de asta
851
00:37:09,600 --> 00:37:11,400
la fel de graţios
cât au putut.
852
00:37:11,500 --> 00:37:13,900
Da, a fost
un serviciu frumos.
853
00:37:13,900 --> 00:37:15,900
Da.
Ce mai face Wendy?
854
00:37:15,900 --> 00:37:17,400
Ea merge bine.
855
00:37:17,400 --> 00:37:20,500
Nu știu ce
le-a spus ea copiilor.
856
00:37:20,500 --> 00:37:22,900
Cum îi spui unui copil
tatăl tău s-a sinucis?
857
00:37:22,900 --> 00:37:25,200
E cel mai bine
să fie simplu.
858
00:37:25,300 --> 00:37:27,500
Bănuiesc că este un lucru bun
că Wendy l-a găsit.
859
00:37:27,500 --> 00:37:31,100
Este doar...
e trist, John.
860
00:37:35,900 --> 00:37:38,000
Mă duc să fiu
cu ea, bine?
861
00:37:38,000 --> 00:37:39,100
A fost frumos
să te întâlnesc.
862
00:37:39,100 --> 00:37:41,300
Încântat de cunoştinţă.
863
00:37:42,400 --> 00:37:46,200
Deci ta...
prietenul s-a sinucis?
864
00:37:46,200 --> 00:37:50,400
Da, s-a împușcat
în garajul lor.
865
00:37:51,600 --> 00:37:55,300
Ai oricare
idee de ce?
866
00:37:55,300 --> 00:37:58,000
Hai să ajungem la benzinărie
înainte să ajungem pe autostradă.
867
00:38:00,800 --> 00:38:02,300
Unde e al meu
frate la?
868
00:38:02,300 --> 00:38:03,500
E bine.
869
00:38:03,500 --> 00:38:05,400
Nu trebuie să vă faceți griji
despre el chiar acum.
870
00:38:05,400 --> 00:38:07,000
Trebuie să-ți faci griji
despre tine.
871
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Sunt sunt îngrijorat
despre mine.
872
00:38:08,200 --> 00:38:10,100
Mama mea va ucide
eu dacă vine acasă
873
00:38:10,100 --> 00:38:11,600
iar copilul
nu este acolo.
874
00:38:11,600 --> 00:38:13,700
Uite, pot să văd
că ești un copil bun
875
00:38:13,700 --> 00:38:16,200
si incerc sa fac
tot ce pot să te ajut,
876
00:38:16,200 --> 00:38:18,500
dar am o problema.
877
00:38:18,600 --> 00:38:21,300
Acest raport balistic
chiar aici...
878
00:38:21,300 --> 00:38:23,300
scrie pistolul
pe care le-am găsit la tine
879
00:38:23,400 --> 00:38:25,100
era aceeasi
care a ucis-o pe Nicole.
880
00:38:25,100 --> 00:38:26,400
Nu am ucis pe nimeni.
881
00:38:26,400 --> 00:38:29,400
Nu conform
lui Sisco.
882
00:38:29,400 --> 00:38:32,800
A spus că ești rușinat
că te fura.
883
00:38:32,900 --> 00:38:35,800
Le-ai spus tuturor
aveai de gând să o omori.
884
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
Sisco nu spune asta.
885
00:38:37,200 --> 00:38:39,200
Da, a făcut-o.
886
00:38:40,300 --> 00:38:42,200
Le-a spus tuturor copiilor
râdeam de tine,
887
00:38:42,200 --> 00:38:44,600
batand joc de tine,
888
00:38:44,600 --> 00:38:46,300
iar tu doar
nu mai suporta.
889
00:38:46,300 --> 00:38:47,600
Nu este adevărat.
890
00:38:47,700 --> 00:38:49,700
mi-a spus Sisco
să fumeze cățea.
891
00:38:49,900 --> 00:38:51,500
Vreau atât de mult să te cred, K-Dog.
892
00:38:51,500 --> 00:38:53,500
El știa că o va face
fii la petrecere.
893
00:38:53,500 --> 00:38:54,600
Mi-a spus
fă-o acolo,
894
00:38:54,700 --> 00:38:56,300
a spus că se va asigura
nimeni nu a smuls.
895
00:38:56,300 --> 00:38:58,800
A spus ceva
despre Tyler Prescott?
896
00:38:58,900 --> 00:39:00,400
Nu.
897
00:39:00,400 --> 00:39:01,900
esti sigur
nu a spus nimic
898
00:39:01,900 --> 00:39:04,000
ca și cum ai fi făcut-o cu Tyler
o favoare?
899
00:39:04,000 --> 00:39:07,100
Nu, uite,
Sisco a spus că această cățea a fost rapidă,
900
00:39:07,100 --> 00:39:08,300
dar ea nu putea să fugă
un glonț.
901
00:39:08,300 --> 00:39:11,100
nu am vrut
să o omoare.
902
00:39:11,100 --> 00:39:13,900
Am încercat să trag
ea în picior,
903
00:39:13,900 --> 00:39:17,500
deci nu putea
fugi, dar...
904
00:39:17,500 --> 00:39:19,800
Dar ce?
905
00:39:19,800 --> 00:39:22,800
Dar am ratat.
906
00:39:37,500 --> 00:39:41,200
Nu e rea prima zi,
huh, partener?
907
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
Nu-i rău.
908
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Te prind mâine.
909
00:39:48,000 --> 00:39:50,700
În regulă.
910
00:39:58,200 --> 00:40:01,300
Fosta soție pare cool.
911
00:40:01,300 --> 00:40:02,400
Cât timp
voi sunteti casatoriti?
912
00:40:02,400 --> 00:40:04,700
Cinci ani.
913
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Când era Clark
încă în L.A.,
914
00:40:13,000 --> 00:40:14,800
am merge pe dublu
intalniri impreuna--
915
00:40:14,900 --> 00:40:17,600
el şi Wendy şi
eu și Laurie.
916
00:40:20,400 --> 00:40:24,100
După ce Laurie și cu mine ne-am despărțit,
L-aș vedea pe Clark la barurile gay.
917
00:40:24,100 --> 00:40:27,000
M-ar ignora.
918
00:40:27,800 --> 00:40:30,200
Câteva luni mai târziu,
919
00:40:30,200 --> 00:40:34,100
el și Wendy s-au mutat la
Indian Wells și a avut copii.
920
00:40:36,000 --> 00:40:38,300
Oricum...
921
00:40:40,100 --> 00:40:43,000
Apreciez că ai venit astăzi.
922
00:40:49,200 --> 00:40:52,100
Zi lungă.
923
00:40:55,200 --> 00:40:57,700
La naiba, da.
924
00:41:08,900 --> 00:41:11,300
Hei, mamă.
925
00:41:11,300 --> 00:41:13,200
Da.
926
00:41:13,200 --> 00:41:16,500
Nu, eu... nu,
Știu că e târziu, eu...
927
00:41:16,500 --> 00:41:19,500
sunt bine.
928
00:41:19,600 --> 00:41:24,500
Pentru că eu... am vrut doar
sa spun asta, um...
929
00:41:27,500 --> 00:41:30,700
...că știu că ai făcut multe
de alegeri grele pe parcurs,
930
00:41:30,700 --> 00:41:35,100
și te-am supărat
pentru mulți dintre ei.
931
00:41:37,400 --> 00:41:40,000
Și am vrut doar
sa spuna multumesc.
932
00:41:43,600 --> 00:41:45,700
Și cum e Franța?
933
00:41:45,700 --> 00:41:47,800
-- Sincronizare, corectată de remy2264 --
-- pentru